xiàocǎo

Also written: xiaocao; campus heartthrob; school heartthrob

Informal Chinese slang for a notably attractive or popular male student, often the male counterpart of 校花, the campus beauty.

Literal meaning

school grass

Cultural context

Xiàocǎo is a social label, not an official school title. It reflects peer reputation and may emphasize looks, popularity, charisma, athletic ability, or an idealized campus image.

How dramas use it

Youth dramas use the xiàocǎo as a recognizable character position: the admired student whose ordinary actions attract attention and whose private personality may differ from his public reputation.

Usage & formality

Campus heartthrob is usually clearer than a translation that implies an entertainment role.